Não é segredo que quando a nova versão de Speak No Evil de James Watkins foi anunciada pela primeira vez, apenas um ano após o lançamento do original dinamarquês, as pessoas ficaram pensamentos. Fãs de terror se aglomeraram nas redes sociais para questionar em voz alta os benefícios de uma versão de Hollywood, chamando a atenção para o fato de que grande parte do filme de Christian Tafrdup é em inglês.
James McAvoy, no entanto, “nunca viu problema” em refazer certos filmes, especialmente quando isso poderia levar o público de volta aos títulos nos quais eles se baseiam.
“Quando fiz Macbeth, não refiz Macbeth”, disse o ator, que interpreta o antagonista Paddy Feld no novo filme. GamesRadar+ e Por dentro do filme Total. “Sim, isso já foi feito um zilhão, um bilhão de vezes antes, mas grandes histórias podem ser contadas repetidamente, especialmente quando o público não as viu da primeira vez. A comunidade maior de cinéfilos foi ver o filme original? Não. Eles vão ver o filme original? Talvez agora eles vão, se eles viram este e eles dizem, ‘Eu adoraria ver aquela outra versão.’ Então eu acho que não há problema, e eu nunca vi o problema.”
Escrito e dirigido por Watkins, cujos trabalhos anteriores incluem Eden Lake e The Woman in Black, Speak No Evil é centrado em Ben (Scoot McNairy) e Louise (Mackenzie Davis), um casal americano que se distanciou desde que mudou sua vida para Londres. Durante as férias na Itália, o casal e sua filha Agnes (Alix West Lefler) fazem uma rápida amizade com um inglês gregário chamado Patrick (McAvoy), sua esposa Ciara (Aisling Franciosi) e seu filho mudo Ant (Dan Gough).
De volta à cidade, eles recebem um convite de Paddy e sua família para visitar sua fazenda remota no West Country por um fim de semana, que eles aceitam após uma pequena deliberação. Logo após chegarem, porém, eles percebem que seus novos anfitriões não são tão amigáveis quanto pareciam…
“Não faz sentido refazer um filme a menos que você traga algo um pouco diferente para ele. Porque o filme de Christian não é muito antigo, e ele existe e é muito bom. Se você quiser ver esse filme, você pode. Eu vi o filme dele, achei fantástico e pensei: ‘Ok, eu posso. Posso ir para algum lugar um pouco diferente'”, diz Watkins em um bate-papo subsequente. “Há muito barulho, e você pode ser pego pelo barulho. Você sempre pode ficar na defensiva, mas, ao mesmo tempo, você tem que se lembrar de que essas pessoas não viram meu filme.
“Então é tipo, ‘Sabe de uma coisa, vá assistir ao filme e depois comente, e se você odiar, tudo bem. É seu direito.’ Todo mundo tem o direito de não gostar das coisas, principalmente se você paga seu dinheiro. Mas quando é só um pensamento abstrato? É bobagem. Mas ei, escute, é fácil ser cínico e honestamente, eu faço isso. ‘Eles estão refazendo isso? Ah…’ Eu faço isso. Então, eu não sei, eu só achei que era uma história brilhante. Esta é uma interpretação diferente de uma história brilhante. Se funciona, funciona. Se não funciona, não funciona. Não nega a existência do filme de Christian, que é brilhante.”
Deixando de lado os detalhes cheios de spoilers, provavelmente não será um choque para aqueles que viram o filme de arrepiar de Tafdrup de 2022 saber que Speak No Evil de Watkins tem um final totalmente diferente. Mas essa não é a única maneira pela qual ele agita as coisas. O Paddy de McAvoy é muito mais caloroso, volátil e abertamente emocional do que Cobre Huêé mais difícil de ler Patrick, para começar. Ele se aprofunda muito mais no passado de Paddy e sua esposa e é sombriamente engraçado em alguns lugares também, o que não é a maneira como os fãs do gênero descreveriam seu antecessor.
“Eles são diferentes. Eles dizem coisas diferentes, e eu não estou fazendo esse filme para as pessoas que viram o primeiro”, continua McAvoy. “Nós estávamos fazendo esse filme para pessoas que nunca viram o primeiro. Então, realmente, eu não sei. Eu não sei se há um problema aí para mim, realmente.”
Speak No Evil será lançado em 12 de setembro. Para mais, confira nossa lista de melhores filmes de terror de todos os tempos, ou nosso guia para os mais emocionantes próximos filmes de terror vindo em nossa direção.
Ouça mais do nosso bate-papo com McAvoy em um próximo episódio do podcast Inside Total Film, que está disponível em Maçã, Áudio boom, Spotifye muito mais.
